1
00:00:25,100 --> 00:00:27,959
Buenos días, señora Batty.
Buenos días, Gloria, amor.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,559
Una cosa, no tendrá que hacerlo
fregarme paso en Australia.

3
00:00:31,560 --> 00:00:36,319
¿Por qué no? no vas a ir
dejarse llevar por hábitos sucios cuando llegue allí, ¿verdad?

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,999
No.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,299
Allá abajo no lo hacen.

6
00:00:40,300 --> 00:00:43,059
¡¿No recorrer los escalones?!

7
00:00:43,060 --> 00:00:44,760
¡Oh!

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,659
'Oye, arriba. Esa cara me resulta familiar.
Eres un diablo tonto.

9
00:00:53,660 --> 00:00:56,799
Bueno, si no es mío.
Amor verdadero, Nora Batty.

10
00:00:56,800 --> 00:00:59,219
Oh, vuelve adentro, eres raro.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,119
Buenos días, señor Simmonite.

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,699
'Oye arriba, Gloria, amor.

13
00:01:02,700 --> 00:01:07,579
Sólo salí para hablar
con flor de la pasión aquí. Está tan hecho que no me atrevo a hacer ruido.

14
00:01:07,580 --> 00:01:11,419
Cada vez que lo escucha, sale.
molestando, hablando basura.

15
00:01:11,420 --> 00:01:16,979
Es verdad, al sonido de
El cubo me flaquean las rodillas y las botas de agua empiezan a palpitar.

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,419
Ahí va, escucha: inmundicia.

17
00:01:19,420 --> 00:01:22,059
Él está bien. Es personal.

18
00:01:22,060 --> 00:01:26,139
Ah, estoy lleno de pasión.
Te refrescaré con este cubo.

19
00:01:26,140 --> 00:01:31,439
Ven a volar conmigo, Nora. tu y yo
Podríamos hacer magia juntos y yo pondría mis hurones a tus pies.

20
00:01:31,440 --> 00:01:33,739
No tienes razón.

21
00:01:33,740 --> 00:01:37,359
Y no lo animes.
Mi única queja son las piernas.

22
00:01:37,360 --> 00:01:40,879
no tendré ninguna charla
de los hombres sobre mis piernas.

23
00:01:40,880 --> 00:01:44,979
Son el único defecto en mi visión de
paraíso. ¿Qué me pasa en las piernas?

24
00:01:44,980 --> 00:01:48,619
Esas medias viejas y arrugadas,
son como vendas desordenadas.

25
00:01:48,620 --> 00:01:51,719
Debe costarte una fortuna
Cómprelos con arrugas así.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,679
Bájate aquí antes de que yo
Llámame marido.

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,659
He oído cómo lo llamas,
pobre muchacho.

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,639
Deberías dejarlo salir un poco.

29
00:01:57,640 --> 00:02:01,659
Es cruel guardar cosas
como si estuviera enjaulado por dentro.

30
00:02:01,660 --> 00:02:03,060
¡Bah!

31
00:02:09,140 --> 00:02:10,600
'Oye, arriba.

32
00:02:15,260 --> 00:02:20,439
¿Por qué nos han enviado aquí?
Jones, a este lugar extravagante, es el exilio.

33
00:02:20,440 --> 00:02:21,739
Hemos sido desterrados.

34
00:02:21,740 --> 00:02:24,199
Te han dado tu
Mi propia biblioteca, señorita Probert.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,460
Sí, lleno de viejos andrajosos.

36
00:02:29,440 --> 00:02:32,059
Oh, maldita sea esta fecha.

37
00:02:32,060 --> 00:02:36,519
Tranquilo, Jones. no quieres
que la gente piense que tienes cierta edad o algo así.

38
00:02:36,520 --> 00:02:38,939
Ahora escucha,
Te diré lo que haremos

39
00:02:38,940 --> 00:02:40,839
tomaremos una buena taza de té

40
00:02:40,840 --> 00:02:45,239
y luego tu
¿Puedes ayudarme a eliminar todas estas palabras de cuatro letras en las nuevas novelas?

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,219
Eso llevará una eternidad.

42
00:02:47,220 --> 00:02:50,959
Jones, alguien tiene que hacerlo.

43
00:02:50,960 --> 00:02:54,479
quiero volver a
la biblioteca infantil.

44
00:02:54,480 --> 00:02:56,159
Nos necesitan aquí, Jones.

45
00:02:56,160 --> 00:03:01,119
quiero volver donde
El Gato con Botas significa precisamente eso,

46
00:03:01,120 --> 00:03:03,179
y no esa horrible revista.

47
00:03:03,180 --> 00:03:09,619
Lo sé, querida. tengo un poco
de una coctelera también cuando hojeé eso de las hadas.

48
00:03:09,620 --> 00:03:11,399
¿Qué vamos a hacer?

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,239
Vamos a acabar con ello.

50
00:03:13,240 --> 00:03:16,439
Usaremos un poco de psicología.

51
00:03:16,440 --> 00:03:21,259
Tendremos una sección completa
etiquetado "Para degenerados",

52
00:03:21,260 --> 00:03:23,799
y ver quién tiene el
descaro de hojear eso.

53
00:03:23,800 --> 00:03:27,879
Y en cuanto a estos pedidos especiales,
rellenaremos las postales para que

54
00:03:27,880 --> 00:03:32,520
lee el libro sucio que ordenaste
ya está listo para su recogida.

55
00:03:36,860 --> 00:03:39,339
Gloria se va a Australia.

56
00:03:39,340 --> 00:03:41,599
Su puerta de al lado.

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,539
Sí, buena muchacha.

58
00:03:43,540 --> 00:03:46,399
Ella está dando una fiesta de despedida.

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,980
Estamos invitados.

60
00:03:56,520 --> 00:03:59,079
¿Qué él ha hecho?
Es camionero.

61
00:03:59,080 --> 00:04:02,139
¿Se van para siempre?
Sí, están emigrando.

62
00:04:02,140 --> 00:04:06,099
comprensible,
cuando se tiene en cuenta a quién tienen como vecino.

63
00:04:06,100 --> 00:04:07,279
Phwrrpt!

64
00:04:07,280 --> 00:04:11,359
Sería la primera reacción de cualquiera,
Australia.

65
00:04:11,360 --> 00:04:13,639
Es un gran paso salir de casa.

66
00:04:13,640 --> 00:04:17,479
Es un lugar grande.
Sólo dos arriba y dos abajo. ¿Australia?

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,599
no me gustaría
verano en época navideña,

68
00:04:20,600 --> 00:04:25,880
aunque si vamos a tener
cortes de energía todos los años, no me importaría que comenzaran el Boxing Day.

69
00:04:27,420 --> 00:04:29,559
La capital, por supuesto, es Canberra.

70
00:04:29,560 --> 00:04:35,659
es
No es que todo el mundo lo sepa, quiero decir, algunas personas creen que es Sydney.

71
00:04:35,660 --> 00:04:39,279
Ah, y hay mucha gente.
¡Creo que es un SYDENEY y todo!

72
00:04:39,280 --> 00:04:43,039
Con tendencia a ser un poco
Lleno en el departamento de gob.

73
00:04:43,040 --> 00:04:48,679
Me he hecho algunos enemigos, eso
Es cierto, pero uno siempre lo hace en el proceso de superarse.

74
00:04:48,680 --> 00:04:52,459
"Bueno, uno siempre lo hace en el
proceso de superación de uno mismo."

75
00:04:52,460 --> 00:04:56,119
¿Has notado cómo él siempre
Señala sus labios cuando habla.

76
00:04:56,120 --> 00:05:00,519
Oh, tuve todo esto en la escuela,
él y sus compinches, burlándose de mis calcetines Fair Isle.

77
00:05:00,520 --> 00:05:03,039
Siempre fuiste un
Gracias a tu madre, Cyril.

78
00:05:03,040 --> 00:05:06,199
Para nosotros con nuestras botas y camisetas,
tu y tus sandalias

79
00:05:06,200 --> 00:05:09,459
nos ayudó a entender allí
Fueron cosas peores incluso que la Depresión.

80
00:05:09,460 --> 00:05:11,079
Sí, era un enredador.

81
00:05:11,080 --> 00:05:14,079
Ah, pero una enredadera muy pulida.
Limpiar alrededor de las orejas.

82
00:05:14,080 --> 00:05:18,079
Mientras que tú eras bastante más
tu adorable pilluelo de ficciones populares

83
00:05:18,080 --> 00:05:21,939
sonriendo a través de tu suciedad,
mientras revisabas sus bolsillos en busca de dinero para la leche.

84
00:05:21,940 --> 00:05:26,439
Toda la vida fue sin preocupaciones para él,
nunca pensó en nosotros,

85
00:05:26,440 --> 00:05:29,939
quienes estaban agobiados
con la responsabilidad de recoger todos los lápices.

86
00:05:29,940 --> 00:05:33,119
Lo único por lo que tenía que preocuparse era
¿Le diría Sheila Miller a su papá?

87
00:05:33,120 --> 00:05:35,059
¿Y ella?

88
00:05:35,060 --> 00:05:38,559
No, de todos modos nos distanciamos.

89
00:05:38,560 --> 00:05:41,339
Ah, triste.
Nada duró en aquellos días.

90
00:05:41,340 --> 00:05:43,379
Especialmente el dinero de mi leche.

91
00:05:43,380 --> 00:05:49,399
La cambié por Albert Mullgrove.
por una culebra y dos cigarrillos.

92
00:05:49,400 --> 00:05:51,039
¡Ay dios mío!

93
00:05:51,040 --> 00:05:52,979
Y dicen que ya no queda romance.

94
00:05:52,980 --> 00:05:57,359
Me pregunto si tienen sauces.
en Australia. Me gusta un sauce.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,979
Tienen árboles de goma. 'Oye arriba, él está
Una mina de información, este chico.

96
00:06:01,980 --> 00:06:03,719
Nos disculpará que nos sorprendamos.

97
00:06:03,720 --> 00:06:06,799
Ah, está bien. es solo
Nos enseñaron que eras tonto.

98
00:06:06,800 --> 00:06:10,879
Lo sé. Bueno, debe ser simplemente
solo una máscara que usas. Ah, lo es.

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,679
¡Qué diablos, lo es!

100
00:06:12,680 --> 00:06:16,399
Claro que es tonto, que el verdadero
él. Bueno, él sabe acerca de los árboles de goma.

101
00:06:16,400 --> 00:06:20,979
¿Y por qué no debería hacerlo?
Ha estado arriba toda su vida.

102
00:06:20,980 --> 00:06:26,419
Me pregunto, me pregunto si debería
Ir a Australia, ya sabes, para intentar superar a Nora Batty.

103
00:06:26,420 --> 00:06:28,979
No necesitas sentirte solo allí,
si quieres compañía

104
00:06:28,980 --> 00:06:30,899
la espero
El marido vendrá contigo.

105
00:06:30,900 --> 00:06:33,179
¿Por qué está obsesionado con Nora Batty?

106
00:06:33,180 --> 00:06:35,659
Porque ella está ahí.

107
00:06:35,660 --> 00:06:40,979
Sí, admito que no es bonita.
pero es, ya sabes, su personalidad.

108
00:06:40,980 --> 00:06:42,939
Oh, sí, eso es muy atractivo.

109
00:06:42,940 --> 00:06:44,659
Como hojalata dentada.

110
00:06:44,660 --> 00:06:50,299
Muy dura es Nora,
pero ella pone mis rodillas en gelatina.

111
00:06:50,300 --> 00:06:53,939
Qué nazi habría sido, ¿eh?

112
00:06:53,940 --> 00:06:59,519
Basta considerar su frente ruso,
un hombre podría congelarse antes de encontrar refugio allí.

113
00:06:59,520 --> 00:07:02,259
Quizás algún día se descongele.

114
00:07:02,260 --> 00:07:04,179
Cualquier caso siempre puedo acudir
Australia.

115
00:07:04,180 --> 00:07:06,299
Legión extranjera, eso es lo que quieres.

116
00:07:06,300 --> 00:07:10,919
¿El qué? La Legión Extranjera Francesa,
Ése es el lugar clásico al que acudir cuando se decepciona de una mujer.

117
00:07:10,920 --> 00:07:13,179
no me uniré
con cualquier mafia Froggy.

118
00:07:13,180 --> 00:07:15,699
Ahora, no descartes la idea.
sin darle oportunidad.

119
00:07:15,700 --> 00:07:17,319
Estamos intentando ayudarte.

120
00:07:17,320 --> 00:07:20,219
Para eso están los amigos.
'Oye arriba, míralo retroceder.

121
00:07:20,220 --> 00:07:25,319
Se está poniendo blanco, mira, está
Así es en el trabajo cuando le ofrecen trabajo.

122
00:07:25,320 --> 00:07:28,039
no me uniré a
las ranas. ¡Típico!

123
00:07:28,040 --> 00:07:32,439
Tendrías todas las oportunidades de
muriendo gloriosamente y ni siquiera lo considerarás. Preferiría Australia.

124
00:07:32,440 --> 00:07:35,099
Ridículo. ¿Cómo vas?
para que te maten ahí fuera, ¿eh?

125
00:07:35,100 --> 00:07:37,079
No quiero que me maten.

126
00:07:37,080 --> 00:07:42,379
Oh, bueno, no voy a
Habla con él si no lo vas a considerar con la mente abierta.

127
00:07:42,380 --> 00:07:46,059
Él era así esa vez.
Hace cuando estábamos pasando horas

128
00:07:46,060 --> 00:07:49,739
tratando de ofrecerlo a Estados Unidos por un
astronauta. No me habrían tenido.

129
00:07:49,740 --> 00:07:51,579
Envían monos.

130
00:07:51,580 --> 00:07:53,579
Ah, sí, pero están entrenados.

131
00:07:53,580 --> 00:07:56,039
¿Estás admitiendo que eres
¿Entrenamiento pasado entonces?

132
00:07:56,040 --> 00:07:59,379
No, pero hay un límite en cuanto a cómo
Hasta donde llegaré por un maldito plátano.

133
00:07:59,380 --> 00:08:01,199
Aquí, hablando de los Froggies,

134
00:08:01,200 --> 00:08:07,639
Eso me recuerda, ¿tienes?
¿Un cigarrillo limpio, blanco y sin tocar?

135
00:08:07,640 --> 00:08:10,279
Debe quedar recto, no arrugado.

136
00:08:10,280 --> 00:08:14,319
¿Para qué? te daré un
Demostración de cómo un francés zurdo fuma un cigarrillo.

137
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Anda entonces, veamos cómo sale una
El francés entregado fuma un cigarrillo.

138
00:08:24,820 --> 00:08:28,739
Bueno, vamos, ¿cómo se comporta un zurdo?
¿El francés fuma un cigarrillo?

139
00:08:28,740 --> 00:08:31,360
Lo mismo que cualquier otra persona,
tonto idiota.

140
00:08:36,020 --> 00:08:38,759
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Hombrecitos horribles?

141
00:08:38,760 --> 00:08:42,039
¿Es esta la manera?
comportarse en una biblioteca?

142
00:08:42,040 --> 00:08:45,900
Shh. Se supone que no debes
alza tu voz aquí.

143
00:09:04,540 --> 00:09:06,400
Disculpe.

144
00:09:07,420 --> 00:09:08,820
¿Cómo estás?

145
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
¿Está todo bien?
¿Señorita Probert?

146
00:09:16,380 --> 00:09:20,919
Hay bastantes cartas para
que firmes, tres atrasos,

147
00:09:20,920 --> 00:09:24,700
y que el señor Charlesworth
Tuve Sexo entre los esquimales durante ocho semanas.

148
00:09:26,300 --> 00:09:30,079
¿No te apetece papeleo?
¿Señorita Probert?

149
00:09:30,080 --> 00:09:35,500
Si te apetece algo más
Mecánico para hacerlo, es necesario apretar un tornillo en el sello de fecha.

150
00:09:47,940 --> 00:09:50,319
No está contenta, señorita Probert.

151
00:09:50,320 --> 00:09:55,219
Bueno, por supuesto que no estoy contento, Jones.
este lugar está inundado de hombres,

152
00:09:55,220 --> 00:09:59,079
eso es todo lo que tenemos aquí
de forma semipermanente, hombres.

153
00:09:59,080 --> 00:10:01,959
las mujeres entran
y salir corriendo de nuevo.

154
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
Bueno, entonces, ¿quién tiene tiempo?
¿Para holgazanear medio día?

155
00:10:04,960 --> 00:10:08,019
Hombres, ese es otro mercado.
lo han acorralado.

156
00:10:08,020 --> 00:10:11,499
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves una mujer holgazana?

157
00:10:11,500 --> 00:10:14,279
no se que
tienes contra los hombres.

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,839
10.000 años de tiranía.

159
00:10:16,840 --> 00:10:20,960
Y de esa manera extraña
Mira cuando están desnudos.

160
00:10:23,680 --> 00:10:27,359
no me verían muerto
con un perfil así.

161
00:10:27,360 --> 00:10:30,680
Supongo que te acostumbrarás,
si tienes suerte.

162
00:10:32,240 --> 00:10:34,939
Bueno, ¿qué tienen?
jamás hecho por la humanidad,

163
00:10:34,940 --> 00:10:39,059
excepto huir y hacer la guerra
mujeres dudosas en el extranjero.

164
00:10:39,060 --> 00:10:41,779
Y todos sabemos qué partes.

165
00:10:41,780 --> 00:10:45,119
No pueden ser del todo malos.
Cada uno de ellos.

166
00:10:45,120 --> 00:10:50,759
¿Alguna vez has conocido a alguien que no hubiera
¿Tienes esa terrible compulsión de mirar la ropa de mujer?

167
00:10:50,760 --> 00:10:53,979
Bueno, ¿por qué crees que
¿Se inventaron las gafas?

168
00:10:53,980 --> 00:10:57,159
Por no hablar del telescopio.

169
00:10:57,160 --> 00:11:02,959
¿De verdad imaginas que Galileo
¿Fue enviado a prisión por sus teorías sobre el sol?

170
00:11:02,960 --> 00:11:09,119
Basura. Apuesto que era su nueva visión.
de la mujer de alguien que le hizo estallar en el estrangulamiento.

171
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
Descubrieron la penicilina.

172
00:11:12,940 --> 00:11:14,519
Sí.

173
00:11:14,520 --> 00:11:21,240
Pero sólo recientemente, habrían
Lo encontré hace un millón de años si hubiera estado en el jersey de alguna mujer.

174
00:11:25,500 --> 00:11:28,439
¡Inmundicia! Puedes retirar eso,

175
00:11:28,440 --> 00:11:32,540
consigue algo de eso
estante de allí, te hará más bien.

176
00:11:43,386 --> 00:11:46,065
Esos Abos son grandes rastreadores.

177
00:11:46,066 --> 00:11:49,765
Pueden pasar días sin agua.

178
00:11:49,766 --> 00:11:55,505
Tú también puedes. Ah, pero
No han estado bebiendo cerveza pálida.

179
00:11:55,506 --> 00:11:58,385
Nombres curiosos que tienen en Australia.

180
00:11:58,386 --> 00:12:01,445
Frank Ifield. No, no,

181
00:12:01,446 --> 00:12:06,385
no Frank Ifield, Wallaroo, Wandjina.

182
00:12:06,386 --> 00:12:08,605
No es peor que Heckmondwike.

183
00:12:08,606 --> 00:12:12,605
Al menos en Heckmondwike el
Las Matildas no siempre están bailando el vals.

184
00:12:12,606 --> 00:12:16,545
Ah, bueno, no tienen jambuck.
sus billabongs.

185
00:12:16,546 --> 00:12:19,945
Me pregunto si los osos koala
son suaves al tacto.

186
00:12:19,946 --> 00:12:22,465
Tienen narices raras.

187
00:12:22,466 --> 00:12:25,905
El tuyo no es exactamente
noble romano, ¿verdad?

188
00:12:25,906 --> 00:12:27,665
Mi mamá lo dobló.

189
00:12:27,666 --> 00:12:29,705
Aquí está.

190
00:12:29,706 --> 00:12:32,985
Aquí está. Es el flautista.

191
00:12:32,986 --> 00:12:36,046
¿Cómo? Cambia el polo.

192
00:12:39,986 --> 00:12:42,365
No se ve bien, ¿verdad?

193
00:12:42,366 --> 00:12:44,945
No se ve bien.

194
00:12:44,946 --> 00:12:46,805
Callarse la boca.

195
00:12:46,806 --> 00:12:48,885
¿Cómo va el trabajo, Shep?

196
00:12:48,886 --> 00:12:50,965
No deseo hablar de eso.

197
00:12:50,966 --> 00:12:54,805
Trabajo muy necesario, acompañamiento.
niños pequeños en las carreteras de hoy.

198
00:12:54,806 --> 00:12:57,765
Pequeños cerdos.

199
00:12:57,766 --> 00:13:03,105
Al mirarlo no pensarías
Alguna vez fue conocido como Dream Boat en La Meca Locarno.

200
00:13:03,106 --> 00:13:05,605
Callarse la boca.

201
00:13:05,606 --> 00:13:09,985
Recuerdo esos pequeños dedos puntiagudos.
zapatos y el pelo pegado al suelo.

202
00:13:09,986 --> 00:13:13,205
Oye, Shep, ¿qué pasa con ese traje?

203
00:13:13,206 --> 00:13:15,325
¿Y qué hay de ti?

204
00:13:15,326 --> 00:13:18,385
Mi cabello podría haber sido
enyesado, pero eso estaba enyesado hasta el final.

205
00:13:18,386 --> 00:13:21,125
Si, pero no había aprendido
cómo beber correctamente entonces.

206
00:13:21,126 --> 00:13:24,385
Bueno, ahora que ya está logrado,
tal vez aprendas a pagarlos.

207
00:13:24,386 --> 00:13:27,645
Cuando estoy ruborizado, es
Bebidas para todos. Cuando no lo estoy,

208
00:13:27,646 --> 00:13:29,825
Espero que mis compañeros
mostrar un poco de generosidad.

209
00:13:29,826 --> 00:13:31,265
Mostrar generosidad es una cosa,

210
00:13:31,266 --> 00:13:33,606
pero mostrando lo que eres
mostrar es otra muy distinta.

211
00:13:36,746 --> 00:13:39,865
Abróchate.

212
00:13:39,866 --> 00:13:42,305
Más agujeros que una manta de asilo.

213
00:13:42,306 --> 00:13:45,926
Anímate, Shep, nunca se sabe.
Quizás recuperen el foxtrot.

214
00:13:47,526 --> 00:13:51,025
Pasé toda la última guerra,
cinco años y medio,

215
00:13:51,026 --> 00:13:56,165
y no puedo decir que alguna vez odié
Jerries, pero llevo seis meses siendo un hombre de paletas.

216
00:13:56,166 --> 00:14:00,485
y pude alegremente
Estrangular a todos los mocosos menores de 18 años.

217
00:14:00,486 --> 00:14:06,845
Debes estar loco con ganas de estrangular.
pobres niños inocentes.

218
00:14:06,846 --> 00:14:10,665
Usa tu palo,
¿para qué crees que es?

219
00:14:10,666 --> 00:14:14,525
los jóvenes son
un gran consuelo a medida que envejeces.

220
00:14:14,526 --> 00:14:19,065
Te hace darte cuenta de que al menos
vas en la dirección correcta. 'Oye arriba,

221
00:14:19,066 --> 00:14:22,305
¡mira esto! 1932 tallé eso.

222
00:14:22,306 --> 00:14:25,905
WS, Willy Simmonite...

223
00:14:25,906 --> 00:14:30,085
es igual a AD? ¿Quiénes diablos eran AD?

224
00:14:30,086 --> 00:14:32,925
debe haber sido un amor
asunto de proporciones clásicas.

225
00:14:32,926 --> 00:14:34,705
Ni siquiera puede recordar su nombre.

226
00:14:34,706 --> 00:14:37,825
No, debe haber sido una navaja nueva.

227
00:14:37,826 --> 00:14:41,465
Siempre has tenido tendencia a apresurarte
Entra y comienza a tallar en esos días.

228
00:14:41,466 --> 00:14:44,985
¿ANUNCIO? Alberto Drury.

229
00:14:44,986 --> 00:14:47,585
¡Míralo!

230
00:14:47,586 --> 00:14:49,385
¡Sería Aggie Duckett!

231
00:14:49,386 --> 00:14:51,745
¡Aggie Duckett!

232
00:14:51,746 --> 00:14:55,205
¡Era un infierno!

233
00:14:55,206 --> 00:14:57,365
El gran y tonto Aggie,

234
00:14:57,366 --> 00:14:59,545
un rayo de luna llameante.

235
00:14:59,546 --> 00:15:01,625
¡Nunca salí con Aggie Duckett!

236
00:15:01,626 --> 00:15:03,525
Vamos, Willy, puedes contarnos.

237
00:15:03,526 --> 00:15:06,825
Ah, cállate. solo soy
tratando de pensar. ¿Quién era AD?

238
00:15:06,826 --> 00:15:08,865
No nos des eso
tu secreto ha salido a la luz.

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,865
Sabemos quién fue,
¡Era Aggie Duckett!

240
00:15:11,866 --> 00:15:14,845
No sé lo que eres
riendo, par de ninis.

241
00:15:14,846 --> 00:15:19,625
Nunca salí con Aggie Duckett.
Ella me hizo sangrar la nariz.

242
00:15:19,626 --> 00:15:21,565
Ella siempre me estaba golpeando

243
00:15:21,566 --> 00:15:24,925
solo porque me reí
en las botas de su padre.

244
00:15:24,926 --> 00:15:28,665
¿Cómo diablos iba a
¿Sabías que los estaba usando?

245
00:15:28,666 --> 00:15:30,685
Qué linda pareja eran.

246
00:15:30,686 --> 00:15:33,745
Podría haber sido un musical,
Fred Astaire y Ginger Rogers.

247
00:15:33,746 --> 00:15:35,465
Siempre tuvo costras en las rodillas.

248
00:15:35,466 --> 00:15:38,145
No puede mantener su mente
Fuera de las piernas, eso se ve.

249
00:15:38,146 --> 00:15:41,225
Siempre tropezando
esas malditas botas.

250
00:15:41,226 --> 00:15:43,025
Ella era una fanática de las canicas.

251
00:15:43,026 --> 00:15:46,045
Hola, ¿así fue como empezó?

252
00:15:46,046 --> 00:15:48,625
En un frenesí de emoción
ella le arrebató sus canicas.

253
00:15:48,626 --> 00:15:50,905
¡Callarse la boca!

254
00:15:50,906 --> 00:15:53,065
No se ve bien, ¿verdad?

255
00:15:53,066 --> 00:15:57,905
No se ve bien. No importa
sobre mí, dile por qué hemos venido.

256
00:15:57,906 --> 00:15:59,705
Pensé que era una peregrinación.

257
00:15:59,706 --> 00:16:03,586
al lugar donde primero
Le prometiste tu lealtad a Aggie Duckett.

258
00:16:06,666 --> 00:16:08,645
¡Hemos venido por el piano!

259
00:16:08,646 --> 00:16:10,825
¿Aún tienes
¿El piano de tu Eileen?

260
00:16:10,826 --> 00:16:13,685
Sí, no ha sido
tocado desde que se casaron.

261
00:16:13,686 --> 00:16:16,485
Y con el trabajo que tengo,
No tengo nada sobre qué cantar.

262
00:16:16,486 --> 00:16:18,745
¿Podemos prestarlo?
¿Sábado por la noche?

263
00:16:18,746 --> 00:16:20,265
Sí, supongo que todavía está ahí.

264
00:16:20,266 --> 00:16:22,025
Lo haremos en Sid's Caff.

265
00:16:22,026 --> 00:16:24,765
Sí, una fiesta de despedida.
Una pareja joven que emigra.

266
00:16:24,766 --> 00:16:28,345
Y Twinkle Fingers aquí
se pone de mal humor si no puede actuar.

267
00:16:28,346 --> 00:16:30,265
Oh, no tengo ningún deseo de entrometerme.

268
00:16:30,266 --> 00:16:32,445
Sólo algunas de las viejas melodías,
ya sabes.

269
00:16:32,446 --> 00:16:38,245
Si estoy imponiendo a alguien
tiempo libre, bueno... Infierno, no desperdicies tu talento.

270
00:16:38,246 --> 00:16:42,725
Vamos, Cyril, estás bajo
una obligación moral de realizar.

271
00:16:42,726 --> 00:16:45,005
Tu mamá pagó por todo
ellos lecciones de piano.

272
00:16:45,006 --> 00:16:48,385
Y además, entendemos
cuanto placer te da.

273
00:16:48,386 --> 00:16:54,445
Y en cualquier caso, necesitaré
que me acompañes cuando actúo sobre el peine y el papel.

274
00:16:54,446 --> 00:16:56,545
Bueno, si insistes.
Oh, lo hacemos, lo hacemos.

275
00:16:56,546 --> 00:17:00,006
Esa pobre muchacha necesita algo que
Anímela a ir a Australia.

276
00:17:02,226 --> 00:17:03,825
Debo irme.

277
00:17:03,826 --> 00:17:05,405
Estarán calientes para la cena.

278
00:17:05,406 --> 00:17:10,025
Ese maldito gran autobús estará allí en
Dos minutos y si no estoy allí, terminarán.

279
00:17:10,026 --> 00:17:14,605
No es que no me gusten los niños
Simplemente no los soporto.

280
00:17:14,606 --> 00:17:18,365
Eres sólo una víctima, de verdad.
del síndrome del padre maltratado.

281
00:17:18,366 --> 00:17:21,165
¿Qué pasa con el tintineo?
de la risa de los niños?

282
00:17:21,166 --> 00:17:22,825
¿Eso no significa nada para ti?

283
00:17:22,826 --> 00:17:25,166
Sí, significa que tienen
Acabo de abotonar algo.

284
00:17:27,166 --> 00:17:29,245
No hay suficiente disciplina
ese es el problema.

285
00:17:29,246 --> 00:17:31,345
Oh, caramba, se fue de nuevo.

286
00:17:31,346 --> 00:17:34,605
Por amor de Dios siéntate
y deja de bostezar.

287
00:17:34,606 --> 00:17:36,525
Tienes más sonajero
que el camión de Hargreaves.

288
00:17:36,526 --> 00:17:39,806
Muy miserable, ¿no es así?
para un pianista?

289
00:17:42,106 --> 00:17:44,945
'¡Oye arriba!
Oh, por el amor de Dios, siéntate.

290
00:17:44,946 --> 00:17:47,725
¡Es Gloria! ¡Gloria!

291
00:17:47,726 --> 00:17:49,965
espero que ella no
Creo que está con nosotros.

292
00:17:49,966 --> 00:17:53,765
¡Siéntate, gran enano ruidoso!
¡Gloria!

293
00:17:53,766 --> 00:17:59,785
¡Vamos! es el de quien estan hablando
sobre cuando ves carteles fuera de los pubs que dicen "Prohibido el autocar".

294
00:17:59,786 --> 00:18:04,565
¡Hola, Gloria! ¡Vamos! ¡Vamos!

295
00:18:04,566 --> 00:18:08,305
Vamos, ven a conocerme papá.
¡Ahora, míralo!

296
00:18:08,306 --> 00:18:12,965
Solías odiarlo en la escuela.
y todavía no estás muy interesado en él

297
00:18:12,966 --> 00:18:15,505
pero es una relación
eso duró mucho tiempo.

298
00:18:15,506 --> 00:18:19,825
Hola, Gloria.
Oh, siéntate, Rex Harrison, no queremos que estés subiendo y bajando.

299
00:18:19,826 --> 00:18:23,945
Hola, señor Simmonite, señor Blamire,
Señor Clegg.

300
00:18:23,946 --> 00:18:26,885
Hola Gloria. yo no he
Te he visto mucho últimamente.

301
00:18:26,886 --> 00:18:30,825
Sólo estoy echando un último vistazo.
tratando de recordarlo todo.

302
00:18:30,826 --> 00:18:35,585
Debes estar deseando que llegue.
Mi mamá está molesta. Las mamás siempre lo son.

303
00:18:35,586 --> 00:18:37,426
El tuyo tenía que serlo.

304
00:18:42,146 --> 00:18:43,865
Oh, ta.

305
00:18:43,866 --> 00:18:45,566
Pensé que lo había dejado.

306
00:18:48,446 --> 00:18:50,066
Pero comencé de nuevo.

307
00:18:53,586 --> 00:18:56,345
Ella no está durmiendo.

308
00:18:56,346 --> 00:18:57,985
¿OMS?

309
00:18:57,986 --> 00:18:59,466
Yo mamá.

310
00:19:47,506 --> 00:19:49,645
¡Vamos! Es pesado.

311
00:19:49,646 --> 00:19:53,265
Será aún más pesado
cuando ponen el piano.

312
00:19:53,266 --> 00:19:55,385
Oye, ¿cuál es el juego?

313
00:19:55,386 --> 00:19:58,566
Vamos, diablo perezoso,
lo tiras entonces.

314
00:20:03,526 --> 00:20:04,906
¡Oh!

315
00:20:07,006 --> 00:20:12,045
Te dije que traerían de vuelta
el foxtrot. Menos mal que trabaja gratis.

316
00:20:12,046 --> 00:20:17,965
Si lo estuviéramos empleando, él
Quiero seis meses para los enfermos y 400 libras de indemnización por daños y perjuicios para ese grupo.

317
00:20:17,966 --> 00:20:21,865
450!

318
00:20:21,866 --> 00:20:23,965
No se ve bien, ¿verdad?

319
00:20:23,966 --> 00:20:25,726
No se ve bien.

320
00:20:40,966 --> 00:20:43,925
¡Es una maggie! ¿Algún huevo?
No puedo ver.

321
00:20:43,926 --> 00:20:46,545
¡Ey!

322
00:20:46,546 --> 00:20:48,625
Párate sobre mi cabeza, ¿por qué no?

323
00:20:48,626 --> 00:20:51,025
Lo haría si no fuera tan puntiagudo.

324
00:20:51,026 --> 00:20:53,885
Oye, hay tres. ¿Están calientes?

325
00:20:53,886 --> 00:20:57,725
Baja entonces, déjalos en paz.

326
00:20:57,726 --> 00:21:01,625
Nunca supe que tenía una cicatriz.
su vientre.

327
00:21:01,626 --> 00:21:05,886
Hablando personalmente, no fue
el tipo de investigación que probablemente alguna vez haría.

328
00:21:07,466 --> 00:21:11,045
Crees que conoces a alguien.
¡Ey! ¡Oh!

329
00:21:11,046 --> 00:21:14,125
¡Ja, ja, ja! ¡Oh!

330
00:21:14,126 --> 00:21:17,606
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

331
00:21:18,726 --> 00:21:21,725
'¡Oye arriba! ¡Ayúdame!

332
00:21:21,726 --> 00:21:26,885
¿Crees que está intentando
para decirnos algo?

333
00:21:26,886 --> 00:21:31,505
No debería pensar eso. mira como
Ha sido reservado sobre esa cicatriz.

334
00:21:31,506 --> 00:21:33,625
Más divertido de lo que uno imagina.

335
00:21:33,626 --> 00:21:36,645
Eso espero si
deja una cicatriz así.

336
00:21:36,646 --> 00:21:39,005
Anidación de aves.

337
00:21:39,006 --> 00:21:41,765
es el mal
lugar para un apéndice.

338
00:21:41,766 --> 00:21:46,346
Me pregunto, ¿podría ser un Aggie?
Mordida de amor de Duckett, ¿crees?

339
00:21:53,486 --> 00:21:55,685
¡Grandes idiotas!

340
00:21:55,686 --> 00:21:57,665
Me he roto la camisa, mi mejor camisa.

341
00:21:57,666 --> 00:22:01,105
Bueno, no agites la maldita cosa.
a mi. Ya pasó.

342
00:22:01,106 --> 00:22:03,525
Bueno, los agujeros suelen serlo.

343
00:22:03,526 --> 00:22:05,325
Tendré que arreglarlo.

344
00:22:05,326 --> 00:22:11,785
No tengo aguja ni hilo,
y no puedo ir a la fiesta de Gloria con un gran agujero en mí.

345
00:22:11,786 --> 00:22:14,025
Míralo.

346
00:22:14,026 --> 00:22:15,825
Te arreglaremos con una camisa.

347
00:22:15,826 --> 00:22:19,645
Y una corbata. Pensamiento elegante
vas así.

348
00:22:19,646 --> 00:22:21,465
debería lucir bien
tocando el piano

349
00:22:21,466 --> 00:22:24,845
después de haber tomado unas cervezas con el
viento silbando a través de ese lote.

350
00:22:24,846 --> 00:22:26,985
Bueno, mis pantalones están holgados.

351
00:22:26,986 --> 00:22:30,886
No, tus piernas están holgadas
Tus pantalones son más o menos...

352
00:22:32,906 --> 00:22:33,966
..increíble.

353
00:22:41,126 --> 00:22:46,185
'¡Oye arriba! ¡Vaya! ¡Oye, oye!

354
00:22:46,186 --> 00:22:52,386
¡Ja, ja, ja! ¡Oh!

355
00:23:27,546 --> 00:23:31,045
Deja el tuyo, deja el tuyo.
No en mi pie, tú...

356
00:23:31,046 --> 00:23:34,385
Tenemos que conseguir que este extremo inferior se redondee.

357
00:23:34,386 --> 00:23:36,925
Déjamelo a mí, me he mudado
todo tipo a través de esta puerta.

358
00:23:36,926 --> 00:23:39,425
No desde que los tres murieron.
de comer tus bollos.

359
00:23:39,426 --> 00:23:42,345
Nunca te han hecho ningún daño
¿Tienen, gran papelera?

360
00:23:42,346 --> 00:23:44,465
Dale la espalda a esto. Ahora.

361
00:23:44,466 --> 00:23:46,826
¡Por mi parte! Mis sentimientos exactamente.

362
00:23:48,546 --> 00:23:52,265
Mira, cógelo, ¿quieres?
Sólo consíguelo.

363
00:23:52,266 --> 00:23:54,545
Bien, vamos ahora, todos juntos.

364
00:23:54,546 --> 00:23:56,685
Eso es todo. Ahí estamos.

365
00:23:56,686 --> 00:23:58,186
Eso es todo.

366
00:24:01,306 --> 00:24:05,725
Cuando dijiste ¿podrías traerlo?
adentro, pensé que te referías a través de la puerta, no a la pared en llamas.

367
00:24:05,726 --> 00:24:09,185
Buenas tardes, Ivy. veo el
Mi esposa se encuentra bien, Sidney.

368
00:24:09,186 --> 00:24:13,245
¿Alguna vez la has conocido mal, incluso
una vez? Ya se acabó, se acabó.

369
00:24:13,246 --> 00:24:15,905
Deduje que cuando
Te oí rebuznar hasta morir.

370
00:24:15,906 --> 00:24:20,185
No te preocupes amor
Te llevarás una sorpresa cuando el viejo Twinkle Fingers se ponga en marcha.

371
00:24:20,186 --> 00:24:24,325
Hablando de cascabeles, bueno,
De todos modos, hace como los badajos.

372
00:24:24,326 --> 00:24:26,045
♪ Ra da-da, ra da-da... ♪

373
00:24:26,046 --> 00:24:28,305
Muchas gracias.
Gracias, gracias.

374
00:24:28,306 --> 00:24:29,985
Oh, no sabía que podía jugar.

375
00:24:29,986 --> 00:24:32,445
Oh, sólo para mí
diversión, de verdad.

376
00:24:32,446 --> 00:24:34,086
Nadie más piensa que es gracioso.

377
00:24:35,686 --> 00:24:37,565
No es algo de lo que hable mucho.

378
00:24:37,566 --> 00:24:41,285
Ah, como tu tía Annie.
con el hombre del alquiler.

379
00:24:41,286 --> 00:24:44,905
Cuando saben que puedes jugar,
tienden a ser monopolizados en las fiestas.

380
00:24:44,906 --> 00:24:46,725
Diablo sucio.

381
00:24:46,726 --> 00:24:48,505
No deberías beber tanto.

382
00:24:48,506 --> 00:24:51,785
'Oye arriba, trabajador de Liberace.
Vuelve por aquí.

383
00:24:51,786 --> 00:24:54,045
vamos a tener un poco de música
de este pelador de taitie.

384
00:24:54,046 --> 00:24:56,585
Si hay todo lo que quieres,
muchachos, avísennos.

385
00:24:56,586 --> 00:24:57,886
Volveré, si Dios quiere.

386
00:25:47,626 --> 00:25:49,325
Sí.

387
00:25:49,326 --> 00:25:51,486
Y acaban de arreglar el camino.

388
00:25:54,386 --> 00:25:58,265
Hablar de música para hacer.
tus pies pasan.

389
00:25:58,266 --> 00:26:00,585
Los hizo moverse lo suficientemente rápido,
¿no?

390
00:26:00,586 --> 00:26:03,045
notas negras,
Ya veo, notas blancas y notas vagas.

391
00:26:03,046 --> 00:26:05,585
¿A menudo se pone así?
tu compañero?

392
00:26:05,586 --> 00:26:08,585
Si tiene oído para la música
Ojalá lo usara.

393
00:26:08,586 --> 00:26:10,206
Tiene los dedos ensangrentados
no sirven de mucho.

394
00:26:11,846 --> 00:26:14,725
¿Qué fue eso de su
¿La tía Annie y el hombre del alquiler?

395
00:26:14,726 --> 00:26:18,765
Lo pillaron dando un reembolso
en la sala del frente.

396
00:26:18,766 --> 00:26:21,065
De todos modos, los tiempos eran difíciles.

397
00:26:21,066 --> 00:26:26,545
Puedes escucharlo en su música si
escuchas, todo está ahí, la lucha por preservar la nota correcta.

398
00:26:26,546 --> 00:26:29,125
¿Qué hombre de alquiler era?

399
00:26:29,126 --> 00:26:31,145
Hola, ¿estamos endeudados otra vez?

400
00:26:31,146 --> 00:26:34,685
Nunca he estado endeudado en
mi vida y bien lo sabes.

401
00:26:34,686 --> 00:26:37,145
Si lo fuera, no lo conseguiría
salir de ahí de esa manera.

402
00:26:37,146 --> 00:26:39,425
Eres el único hombre que alguna vez
estado cerca de mí.

403
00:26:39,426 --> 00:26:41,686
Y después de todos estos años,
Puedo entender por qué.

404
00:26:46,506 --> 00:26:48,785
Oye, será mejor que tomemos una taza de té.

405
00:26:48,786 --> 00:26:51,205
mientras les quedaban algunas tazas.

406
00:26:51,206 --> 00:26:53,625
¿Qué pasa con los dedos centelleantes?
¿Crees que querrá una taza?

407
00:26:53,626 --> 00:26:56,425
yo diría que sí,
Tenemos que detenerlo de alguna manera.

408
00:26:56,426 --> 00:26:59,425
Me pregunto si empezó algo.
y no sabe como bajarse.

409
00:26:59,426 --> 00:27:03,406
Por el infierno, diré esto por ti.
Cyril, tus frenos están bien.

410
00:27:04,966 --> 00:27:06,885
Oh, hola, no hay duda al respecto.

411
00:27:06,886 --> 00:27:08,785
Las canciones antiguas son las mejores.

412
00:27:08,786 --> 00:27:11,045
No cuando hayas terminado con ellos,
no lo son.

413
00:27:11,046 --> 00:27:14,045
Bueno, no esperamos que lo hagas.
tener alguna apreciación musical.

414
00:27:14,046 --> 00:27:18,245
Sólo trozos de codo y algo espantoso.
vislumbres de su conjunto de cola.

415
00:27:18,246 --> 00:27:21,785
Muéstranos tus dedos. Mira eso,
cubierto de sangre. ¿Cuántos azúcares?

416
00:27:21,786 --> 00:27:25,065
Uno será suficiente,
gracias, agitado allegro.

417
00:27:25,066 --> 00:27:27,845
Os ayudaréis vosotros mismos, ¿no?

418
00:27:27,846 --> 00:27:30,565
Oh, yo no soñaría
de interferir contigo, Ivy.

419
00:27:30,566 --> 00:27:32,326
¿Le importaría reformular eso?

420
00:27:33,926 --> 00:27:37,925
Ni se me ocurriría interrumpir
Tú, Ivy. Eso es mejor.

421
00:27:37,926 --> 00:27:39,905
No mientras golpeas a Sid.

422
00:27:39,906 --> 00:27:44,465
Oh, sé mi invitado. no estaba golpeando
Sid, el cuervo adormilado seguía agachándose.

423
00:27:44,466 --> 00:27:48,465
es sorprendente
cuán ligeros son sus pies cuando cree que su cadáver está en peligro.

424
00:27:48,466 --> 00:27:51,025
¿Piensa? ¡Sí!

425
00:27:51,026 --> 00:27:58,285
Espero que vayas a
Reduzca un poco el ritmo para el baile del sábado por la noche.

426
00:27:58,286 --> 00:28:00,105
¿Y quién va a bailar?

427
00:28:00,106 --> 00:28:03,206
Somos Nora Batty y yo.

428
00:28:04,105 --> 00:29:04,448
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7afz7
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

429
00:29:04,498 --> 00:29:09,048
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0